1
00:00:02,180 --> 00:00:04,070
Nelle puntate precedenti di Spider-Man:
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,290
Mettilo alla prova.
3
00:00:06,290 --> 00:00:07,750
Chi sei?
4
00:00:07,750 --> 00:00:09,090
L'oltrepassatore.
5
00:00:09,090 --> 00:00:10,560
Sei stato scelto.
6
00:00:10,560 --> 00:00:12,840
Per la prova di
bene contro il male.
7
00:00:12,840 --> 00:00:14,360
Arcano: abbiamo il dottor polpo
8
00:00:14,370 --> 00:00:15,520
dottore rovina...
9
00:00:15,520 --> 00:00:16,800
Spider-Man: Alistair Smythe...
10
00:00:16,800 --> 00:00:19,140
Arcano: la lucertola,
il teschio rosso.
11
00:00:19,140 --> 00:00:20,910
Bandisci il male da questo pianeta
12
00:00:20,920 --> 00:00:22,160
o perire.
13
00:00:22,160 --> 00:00:23,940
Ho bisogno di aiuto per salvare questo pianeta.
14
00:00:23,940 --> 00:00:25,560
Computer, portami la tempesta
15
00:00:25,560 --> 00:00:26,870
i fantastici quattro
16
00:00:26,870 --> 00:00:27,900
uomo di ferro
17
00:00:27,900 --> 00:00:29,520
Capitan America adesso.
18
00:00:29,520 --> 00:00:31,240
Sono io quello che ti ha portato.
19
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
Sono in gioco milioni di vite.
20
00:00:32,800 --> 00:00:33,980
( Ringhio)
21
00:00:33,980 --> 00:00:35,170
Storm: sarà meglio fermarlo.
22
00:00:35,170 --> 00:00:36,230
Vermi giganti.
23
00:00:36,230 --> 00:00:37,730
Dobbiamo riportare indietro la lucertola.
24
00:00:37,730 --> 00:00:39,100
Dobbiamo girare
sul campo di forza.
25
00:00:39,100 --> 00:00:40,500
Potenza del fulmine.
26
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
Una mente razionale, intrappolata
27
00:00:42,000 --> 00:00:43,310
in questo corpo di lucertola.
28
00:00:43,310 --> 00:00:44,240
Sono con te.
29
00:00:44,250 --> 00:00:45,680
Ora mostriamo l'aldilà
30
00:00:45,680 --> 00:00:47,670
che gente della terra
sono davvero fatti
31
00:00:47,680 --> 00:00:49,050
se accetti di lavorare con me.
32
00:00:49,050 --> 00:00:50,290
Ci siamo.
33
00:00:50,300 --> 00:00:51,350
Lui è un leader.
34
00:00:51,350 --> 00:00:54,120
Sì, ma presto,
Spider-Man deve affrontare
35
00:00:54,120 --> 00:00:57,500
il suo più grande orrore
nell'universo.
36
00:01:07,570 --> 00:01:09,050
♪Uomo Ragno♪
37
00:01:09,050 --> 00:01:11,070
♪Uomo Ragno♪
38
00:01:11,070 --> 00:01:15,130
♪ Spider-Man radioattivo ♪
39
00:01:15,130 --> 00:01:17,180
♪Uomo Ragno♪
40
00:01:17,190 --> 00:01:18,790
♪Uomo Ragno♪
41
00:01:18,790 --> 00:01:23,260
♪ Spider-Man radioattivo ♪
42
00:01:23,270 --> 00:01:26,710
♪ Uomo Ragno, Uomo Ragno ♪
43
00:01:26,710 --> 00:01:30,530
♪ Spider-Man radioattivo ♪
44
00:01:37,060 --> 00:01:39,030
♪ Sangue di ragno, sangue di ragno ♪
45
00:01:39,030 --> 00:01:40,960
♪ Sangue di ragno radioattivo ♪
46
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
♪ Sangue di ragno, sangue di ragno ♪
47
00:01:42,570 --> 00:01:44,820
♪ Potere del ragno radioattivo ♪
48
00:01:44,820 --> 00:01:47,130
( Assolo di chitarra)
49
00:01:52,180 --> 00:01:54,600
♪ Uomo Ragno, Uomo Ragno. ♪
50
00:02:22,480 --> 00:02:24,450
( Ringhio)
51
00:02:24,450 --> 00:02:25,930
( Urlando)
52
00:02:25,930 --> 00:02:26,930
( Urlando )
53
00:02:37,440 --> 00:02:39,020
( Ruggente)
54
00:02:42,240 --> 00:02:43,800
Vampiro...
55
00:02:44,790 --> 00:02:46,830
Arrenditi al tuo destino.
56
00:02:46,840 --> 00:02:48,340
Distruggeresti
57
00:02:48,340 --> 00:02:49,650
tua madre?
58
00:02:49,650 --> 00:02:51,180
Mia madre se n'è andata.
59
00:02:51,180 --> 00:02:56,510
Adesso ci sei solo tu...
Miriam, regina dei vampiri.
60
00:02:56,520 --> 00:02:58,850
Allora rimango deluso.
61
00:02:58,850 --> 00:03:01,240
Ciò significa che io non posso salvarti te.
62
00:03:01,240 --> 00:03:03,100
( Urlando )
63
00:03:04,630 --> 00:03:06,260
Eccellente, figli miei.
64
00:03:06,260 --> 00:03:10,030
È stato più facile di me
pensato di ingannarli.
65
00:03:10,030 --> 00:03:13,290
Tu e la tua specie non lo farete mai
vinci, mamma.
66
00:03:13,290 --> 00:03:15,710
Abbiamo appena fatto, figlio mio.
67
00:03:17,630 --> 00:03:22,450
Ahimè, chi rimarrà
per combattere la buona battaglia
68
00:03:22,450 --> 00:03:25,750
quando lama e morbius se ne saranno andati?
69
00:03:25,750 --> 00:03:28,270
Chiedi e lo farai
ricevi, regina.
70
00:03:28,270 --> 00:03:31,690
Muoviti di un pollice,
e accenderò questo emettitore di luce solare.
71
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
( Ansimante)
72
00:03:34,660 --> 00:03:36,540
( Urlando)
73
00:03:37,440 --> 00:03:38,430
Gatto nero: No!
74
00:03:38,430 --> 00:03:39,710
Gatto nero. Amore mio.
75
00:03:42,900 --> 00:03:46,030
( Urlando )
76
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Felicia...
77
00:04:00,320 --> 00:04:02,940
Spider-Man: cosa c'è che non va?
78
00:04:02,940 --> 00:04:05,850
Pensavo che voi due l'aveste fatto
questa cosa ha capito.
79
00:04:05,850 --> 00:04:08,150
Questo è alieno
tecnologia, Spider-Man.
80
00:04:08,150 --> 00:04:09,820
L'abbiamo potenziato.
81
00:04:09,820 --> 00:04:12,600
Non sappiamo come
beh, funzionerà.
82
00:04:12,600 --> 00:04:16,020
Sto facendo del mio meglio
porta qui il tuo compagno.
83
00:04:18,450 --> 00:04:21,560
Ragno... dove sono?
84
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Cos'hai fatto?
85
00:04:23,160 --> 00:04:24,880
Ti ho appena trasportato
86
00:04:24,880 --> 00:04:26,610
dalla terra a un pianeta alieno.
87
00:04:26,610 --> 00:04:27,920
NO! NO! Non adesso.
88
00:04:27,920 --> 00:04:30,450
In questo momento,
morbius e lama sono circondati
89
00:04:30,450 --> 00:04:31,730
da Miriam e i suoi vampiri.
90
00:04:31,730 --> 00:04:34,320
Devi rimandarmi indietro...
ora.
91
00:04:34,320 --> 00:04:36,180
Spider-Man... questo è
92
00:04:36,180 --> 00:04:39,150
il partner tu
detto che ci aiuterebbe?
93
00:04:39,150 --> 00:04:40,400
È di umore migliore.
94
00:04:40,400 --> 00:04:42,450
Chiunque tu sia,
restane fuori.
95
00:04:42,450 --> 00:04:44,460
Non ne hai idea
cosa c'è in gioco.
96
00:04:44,460 --> 00:04:46,860
Temo di sì, signorina...
97
00:04:46,860 --> 00:04:49,360
Mi chiamano il gatto nero.
98
00:04:49,360 --> 00:04:51,180
Il mio nome è Capitan America.
99
00:04:51,180 --> 00:04:53,610
Sei Capitan America?
100
00:04:53,610 --> 00:04:55,690
Ma questo è impossibile.
101
00:04:55,690 --> 00:04:57,640
Gatto, davvero
dobbiamo ascoltarci.
102
00:04:57,640 --> 00:05:01,770
Parla veloce e poi lo faremo
guarda quanto sono ancora arrabbiato.
103
00:05:01,770 --> 00:05:05,190
Tempesta alla base. Ho preso contatto
con quelli su questo pianeta
104
00:05:05,190 --> 00:05:07,300
che si ribellano
contro i malvagi.
105
00:05:07,300 --> 00:05:11,080
Ho spiegato il tuo piano.
Il loro leader vuole parlare con te.
106
00:05:11,080 --> 00:05:12,610
Questa è una questione generale.
107
00:05:12,610 --> 00:05:14,950
La mia gente sta crescendo
irrequieto e arrabbiato.
108
00:05:14,950 --> 00:05:18,370
Terremo a bada il nostro
attaccare, ma non per molto.
109
00:05:18,370 --> 00:05:21,250
Abbiamo bisogno di un giorno per montare
un attacco furtivo alle spalle
110
00:05:21,250 --> 00:05:23,330
sulla roccaforte del teschio rosso.
111
00:05:23,330 --> 00:05:24,480
Puoi darcelo?
112
00:05:24,480 --> 00:05:27,010
No. Posso solo
ti do dieci ore.
113
00:05:27,010 --> 00:05:30,110
Se non ci sei,
devo attaccare senza di te.
114
00:05:30,110 --> 00:05:32,130
Questo non ci darà abbastanza...
115
00:05:32,130 --> 00:05:34,050
Saremo pronti. Prometto.
116
00:05:34,050 --> 00:05:35,300
Poi si concorda.
117
00:05:35,300 --> 00:05:37,600
Aspetteremo il tuo segnale.
118
00:05:37,600 --> 00:05:38,910
Mi rendo conto che tu
119
00:05:38,910 --> 00:05:41,090
dovrebbero essere dentro
carica, Spider-Man
120
00:05:41,090 --> 00:05:43,000
ma non sono d'accordo con il tuo piano.
121
00:05:43,010 --> 00:05:44,830
Siamo già a corto di personale
122
00:05:44,830 --> 00:05:47,710
con i fantastici quattro
attaccando il destino del dottore.
123
00:05:47,710 --> 00:05:49,400
Dobbiamo attraversare chilometri
124
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
di terre desolate mortali
per lanciare il nostro assalto
125
00:05:51,960 --> 00:05:54,010
sul fianco posteriore del cranio.
126
00:05:54,010 --> 00:05:55,830
Non possiamo farlo in dieci ore.
127
00:05:55,830 --> 00:05:57,020
Dobbiamo farlo.
128
00:05:57,020 --> 00:05:58,650
Fammi capire bene.
129
00:05:58,650 --> 00:06:03,800
Mi hai portato a questo
pianeta senza il mio permesso
130
00:06:03,800 --> 00:06:06,580
e ora vuoi che lo faccia
fare una corsa al suicidio?
131
00:06:06,580 --> 00:06:09,460
Vorrei solo che qualcuno avesse il
cortesia di chiedermelo prima.
132
00:06:12,370 --> 00:06:16,340
Spider-Man: è una buona cosa
questo laboratorio ha ciò di cui ho bisogno
133
00:06:16,340 --> 00:06:17,910
per creare più cinghie.
134
00:06:17,910 --> 00:06:19,860
Penso che ne avrò bisogno.
135
00:06:19,860 --> 00:06:21,110
Cat mi sta evitando.
136
00:06:21,110 --> 00:06:23,700
Devo dirlo
prima qualcosa.
137
00:06:23,700 --> 00:06:26,030
Cat, spero che tu lo sia
ancora non arrabbiato con me.
138
00:06:26,030 --> 00:06:27,630
Certamente lo sono.
139
00:06:27,630 --> 00:06:29,710
Mi dispiace. Non ho portato
140
00:06:29,710 --> 00:06:31,570
sei qui così potremmo combattere.
141
00:06:31,570 --> 00:06:33,490
Perché mi mi hai portato qui?
142
00:06:33,490 --> 00:06:35,790
Avevo bisogno del tuo supporto.
Sai come la penso.
143
00:06:35,790 --> 00:06:37,930
Sai come mi piace operare.
144
00:06:37,930 --> 00:06:39,440
Tu ed io lavoriamo come una squadra.
145
00:06:39,440 --> 00:06:40,560
Ho solo pensato...
146
00:06:40,560 --> 00:06:42,250
Ti farei sentire meglio?
147
00:06:42,250 --> 00:06:44,750
Pensi di essere il
l'unico importante.
148
00:06:44,750 --> 00:06:48,070
Ho lasciato indietro due giovani eroi
sulla terra che hanno bisogno anche di me.
149
00:06:48,070 --> 00:06:50,830
Pensi che lo fosse
giusto portarmi via
150
00:06:50,830 --> 00:06:52,360
solo per tenerti la mano?
151
00:06:52,360 --> 00:06:54,600
Ragno, non crescerai mai?
152
00:06:54,600 --> 00:06:59,370
Spider-Man: beh, abbiamo capito
le cose iniziano alla grande.
153
00:07:11,270 --> 00:07:12,770
Cosa sta succedendo?
154
00:07:12,770 --> 00:07:14,050
È una tempesta di sabbia.
155
00:07:14,050 --> 00:07:17,250
Altri cinque minuti e
l'atmosfera renderà
156
00:07:17,250 --> 00:07:18,560
il veicolo inutile.
157
00:07:18,560 --> 00:07:20,510
Ops, immagino di essermi sbagliato.
158
00:07:20,510 --> 00:07:22,310
Aspettare. Abbiamo semplicemente perso il nostro potere.
159
00:07:27,870 --> 00:07:30,330
Il motore è intasato di sabbia.
160
00:07:30,330 --> 00:07:32,000
Dovremo camminare.
161
00:07:33,530 --> 00:07:36,540
La mia causa potrebbe fallire
come l'hovercraft
162
00:07:36,540 --> 00:07:38,040
se volo.
163
00:07:43,320 --> 00:07:46,200
Uh... penso che camminerò anch'io.
164
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
Un altro terremoto.
165
00:08:06,740 --> 00:08:08,690
Se le cose peggiorano
166
00:08:08,690 --> 00:08:12,020
potrebbe essere saggio
per noi tornare indietro.
167
00:08:12,020 --> 00:08:13,430
Questa non è un'opzione.
168
00:08:13,430 --> 00:08:14,860
Continuiamo a muoverci.
169
00:08:14,870 --> 00:08:16,050
Sembri quasi
170
00:08:16,050 --> 00:08:17,870
sai cosa stai facendo.
171
00:08:17,870 --> 00:08:20,050
Il fatto è che probabilmente moe lo fa
172
00:08:20,050 --> 00:08:22,860
un lavoro migliore come leader
i tre tirapiedi.
173
00:08:26,060 --> 00:08:28,720
Smythe,
Posso dedicare solo un momento
174
00:08:28,720 --> 00:08:31,630
dalla pianificazione del mio
attacco ai ribelli.
175
00:08:31,630 --> 00:08:33,130
Perché mi hai mandato a chiamare?
176
00:08:33,130 --> 00:08:35,500
Pensavo che avresti voluto
per vederlo subito.
177
00:08:35,500 --> 00:08:38,090
Ecco la mia ultima creazione...
178
00:08:38,090 --> 00:08:40,810
Il cyber-teschio.
179
00:08:40,810 --> 00:08:42,220
Brillante.
180
00:08:42,220 --> 00:08:43,850
Brillante.
181
00:08:43,850 --> 00:08:47,500
Ho una mia piccola sorpresa
proprio, Smythe.
182
00:08:47,500 --> 00:08:49,900
Smythe: Dottor Otto Octavius?
183
00:08:49,900 --> 00:08:51,490
Il dottore qui
184
00:08:51,500 --> 00:08:55,720
si è gentilmente offerto di condividere
la sua tecnologia con noi.
185
00:08:55,720 --> 00:09:00,290
SÌ. Mi sono imbattuto in un po'
problemi con il dottor Doom.
186
00:09:00,290 --> 00:09:03,710
Ha bramato il mio regno...
Ottavia...
187
00:09:03,720 --> 00:09:07,520
E lo ha annesso per divenire
parte della sua nuova latveria.
188
00:09:07,520 --> 00:09:10,110
Ora trovo che devo
fare nuove amicizie
189
00:09:10,110 --> 00:09:13,540
chi mi aiuterà
riconquistare ciò che ho perso.
190
00:09:13,540 --> 00:09:14,940
E così faremo
191
00:09:14,940 --> 00:09:18,140
non appena tu
migliorare il mio nuovo robot.
192
00:09:18,140 --> 00:09:20,610
SÌ. Inizierò immediatamente.
193
00:09:20,610 --> 00:09:22,970
Stai andando davvero?
per aiutare Ottavio
194
00:09:22,970 --> 00:09:24,860
riconquistare il suo regno?
195
00:09:24,860 --> 00:09:26,240
Ovviamente no.
196
00:09:26,240 --> 00:09:28,830
Tienilo d'occhio, Smythe.
197
00:09:28,830 --> 00:09:32,730
Non appena ci avrà dato ciò che noi
vuoi, fammi sapere.
198
00:09:32,730 --> 00:09:35,770
Lo eliminerò.
199
00:09:35,770 --> 00:09:38,390
Dottore,
Trovo difficile crederci
200
00:09:38,390 --> 00:09:39,800
che lavoreresti
201
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
come servitore del Teschio Rosso.
202
00:09:42,040 --> 00:09:44,500
Otto Ottavio non serve nessuno.
203
00:09:44,500 --> 00:09:47,830
Non appena avrò
il mio regno indietro
204
00:09:47,830 --> 00:09:50,420
potresti prendere in considerazione me
205
00:09:50,420 --> 00:09:52,690
come tuo nuovo datore di lavoro.
206
00:09:52,690 --> 00:09:55,000
Hmm... capisco.
207
00:09:59,480 --> 00:10:01,910
Senso di ragno. Pericolo.
208
00:10:01,910 --> 00:10:03,410
Attenzione!
209
00:10:13,100 --> 00:10:15,310
Stai bene?
210
00:10:15,310 --> 00:10:18,540
No. Penso al mio potere
il generatore è appena stato danneggiato.
211
00:10:18,540 --> 00:10:21,070
Tutta questa zona è piena
dell’attività sismica.
212
00:10:21,070 --> 00:10:22,540
Dovrei prendere l'iniziativa.
213
00:10:22,540 --> 00:10:23,980
Il mio senso di ragno
214
00:10:23,980 --> 00:10:26,600
almeno ci darà
qualche avvertimento di pericolo.
215
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
Un'ottima idea, Spider-Man.
216
00:10:28,520 --> 00:10:30,990
Io e il gatto nero lo faremo
occupare la parte posteriore.
217
00:10:33,320 --> 00:10:34,820
Mi stavo solo chiedendo
218
00:10:34,830 --> 00:10:37,740
che bel giovane
donna come te...
219
00:10:37,740 --> 00:10:41,090
Voglio dire, come sei venuto?
essere il gatto nero?
220
00:10:41,100 --> 00:10:42,790
Stranamente, è colpa tua.
221
00:10:42,790 --> 00:10:43,910
Che cosa?
222
00:10:43,910 --> 00:10:45,380
È iniziato anni fa
223
00:10:45,380 --> 00:10:47,400
all'inizio
della seconda guerra mondiale.
224
00:10:47,400 --> 00:10:51,200
Mio padre, da ragazzo,
è stato assunto dal Teschio Rosso
225
00:10:51,200 --> 00:10:55,880
per rubare il super-soldato
formula che ti ha creato.
226
00:10:55,880 --> 00:10:57,790
Capitan America.
227
00:10:57,800 --> 00:10:59,940
Hai recuperato
le informazioni?
228
00:10:59,940 --> 00:11:01,630
Non erano nazisti.
229
00:11:01,630 --> 00:11:04,700
Vuoi che tradisca il mio paese.
Voi siete i nazisti.
230
00:11:04,710 --> 00:11:07,780
Quando ha capito come
malvagio era il teschio rosso
231
00:11:07,780 --> 00:11:10,400
mio padre è scappato senza
dargli qualcosa.
232
00:11:10,400 --> 00:11:14,430
Mio padre era l'unica persona
che possedeva quella formula
233
00:11:14,430 --> 00:11:17,440
ma un giorno,
un cattivo noto come Kingpin
234
00:11:17,440 --> 00:11:20,790
lo hanno catturato e costretto
lui a rivelare il segreto.
235
00:11:20,800 --> 00:11:22,270
Wilson Fisk!
236
00:11:22,270 --> 00:11:23,930
Qual è il significato di questo?
237
00:11:23,930 --> 00:11:28,630
Felicia Harding,
permettimi di presentarti tuo padre.
238
00:11:28,630 --> 00:11:32,410
Gatto nero: Come prova di
la veridicità di mio padre
239
00:11:32,410 --> 00:11:34,330
la formula è stata usata su di me.
240
00:11:34,330 --> 00:11:36,790
È così che sono diventato
il gatto nero.
241
00:11:36,790 --> 00:11:39,130
Quindi, vedi, puoi fare qualsiasi cosa
242
00:11:39,130 --> 00:11:41,270
Posso fare altrettanto, o meglio.
243
00:11:41,270 --> 00:11:43,890
Sorprendente.
Onestamente posso dire di non averli mai incontrati
244
00:11:43,890 --> 00:11:45,360
una donna come te prima.
245
00:11:45,370 --> 00:11:47,120
Io e la mia bocca larga.
246
00:11:47,130 --> 00:11:48,560
Perché non l'ho fatto
247
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
hai appena fissato un appuntamento?
248
00:11:50,480 --> 00:11:52,560
Cosa mi sento qui?
Guardalo.
249
00:11:52,560 --> 00:11:55,310
Se perdi la calma,
abbiamo finito per.
250
00:11:57,330 --> 00:12:00,560
Quindi questo è il rosso
la fortezza del teschio.
251
00:12:00,560 --> 00:12:02,100
Qualcosa non va.
252
00:12:02,100 --> 00:12:03,920
Tutti... in allerta.
253
00:12:03,920 --> 00:12:06,260
( Rumore )
254
00:12:07,540 --> 00:12:08,880
( Ansimante)
255
00:12:10,830 --> 00:12:11,830
Corri!
256
00:12:32,970 --> 00:12:34,310
NO!
257
00:12:34,310 --> 00:12:35,910
Sto perdendo potere.
258
00:12:35,910 --> 00:12:37,540
( gemiti)
259
00:12:37,540 --> 00:12:38,880
Aspetta, amico mio.
260
00:12:38,890 --> 00:12:40,450
Aspettare.
261
00:12:42,050 --> 00:12:43,330
Lucertola!
262
00:12:43,330 --> 00:12:44,610
Vai tu per primo.
263
00:12:44,610 --> 00:12:47,360
Metterò al sicuro Iron Man.
Poi puoi tirarlo su.
264
00:13:00,000 --> 00:13:01,180
( Urlando )
265
00:13:04,990 --> 00:13:08,380
( Urlando )
266
00:13:08,380 --> 00:13:10,360
Aspetta, gatto! Ti ho preso.
267
00:13:10,370 --> 00:13:11,610
Ehi!
268
00:13:13,470 --> 00:13:15,390
Gatto, aspetta. Ti tirerò su.
269
00:13:17,920 --> 00:13:19,830
Doc, ti sparerò una battuta.
270
00:13:19,830 --> 00:13:20,960
Dammi una mano.
271
00:13:21,750 --> 00:13:23,770
Grazie, dottore.
272
00:13:27,510 --> 00:13:29,240
Anche quello era...
273
00:13:29,240 --> 00:13:30,900
Troppo vicino, ragno.
274
00:13:30,900 --> 00:13:31,860
Cosa c'è che non va?
275
00:13:31,860 --> 00:13:33,330
Il mio potere... ce l'ho
276
00:13:33,330 --> 00:13:34,330
per ricaricare.
277
00:13:34,330 --> 00:13:36,310
Quanto ci vorrà?
278
00:13:36,310 --> 00:13:37,490
Almeno dieci ore.
279
00:13:37,490 --> 00:13:38,960
Non abbiamo dieci ore.
280
00:13:38,960 --> 00:13:41,110
Puoi almeno camminare per ora?
281
00:13:41,110 --> 00:13:43,190
No. Vedi, senza potere
282
00:13:43,190 --> 00:13:44,720
Non riesco nemmeno a respirare.
283
00:13:44,720 --> 00:13:48,020
In realtà,
Sono davvero un invalido.
284
00:13:48,020 --> 00:13:49,650
La mia tuta mi tiene in vita.
285
00:13:49,650 --> 00:13:51,980
Mi dispiace.
Non lo avrei immaginato.
286
00:13:51,980 --> 00:13:53,710
Posso reindirizzare i circuiti
287
00:13:53,710 --> 00:13:55,280
e bypassare i suoi sistemi.
288
00:13:55,280 --> 00:13:56,780
Potrebbe funzionare.
289
00:13:56,780 --> 00:13:59,050
Bene. Di quanto tempo hai bisogno?
290
00:13:59,050 --> 00:14:00,170
Un'ora.
291
00:14:00,170 --> 00:14:01,520
Hai solo 30 minuti.
292
00:14:01,520 --> 00:14:02,960
Come va?
293
00:14:02,960 --> 00:14:05,680
La scienza salva
la mia vita ancora una volta.
294
00:14:05,680 --> 00:14:06,760
Se non lo fosse
295
00:14:06,770 --> 00:14:08,910
per il vestito,
il mio cuore lo avrebbe fatto
296
00:14:08,910 --> 00:14:10,540
fermato anni fa.
297
00:14:10,540 --> 00:14:13,100
E pensavo di averlo fatto
problemi di cuore.
298
00:14:13,100 --> 00:14:15,850
Non posso trattenere il
si ribella più.
299
00:14:15,850 --> 00:14:18,280
Sei in posizione?
per il tuo attacco?
300
00:14:18,280 --> 00:14:19,560
Lo saremo... presto.
301
00:14:19,560 --> 00:14:22,700
Presto non è abbastanza buono!
302
00:14:22,700 --> 00:14:24,970
Avevi promesso che saresti stato pronto adesso!
303
00:14:24,970 --> 00:14:26,500
Attaccheremo senza di te.
304
00:14:26,500 --> 00:14:29,800
Cercheremo di arrivare al
fortezza per aiutarti.
305
00:14:29,800 --> 00:14:31,910
Forze ribelli... entrate!
306
00:14:38,530 --> 00:14:41,350
Spider-Man: mentre il
i ribelli li occupano davanti
307
00:14:41,350 --> 00:14:43,170
entriamo dalla porta sul retro.
308
00:14:43,170 --> 00:14:44,670
Puoi arrampicarti sulla scogliera?
309
00:14:44,670 --> 00:14:45,730
No, l'Uomo Ragno.
310
00:14:45,730 --> 00:14:47,100
Ha il potere di arrampicarsi
311
00:14:47,110 --> 00:14:49,120
ma non abbastanza per il volo completo.
312
00:14:49,120 --> 00:14:51,810
Potremmo dover aiutare
lui, quindi stai vicino.
313
00:14:51,810 --> 00:14:53,220
Andiamo.
314
00:15:00,830 --> 00:15:01,950
Magnifico!
315
00:15:01,950 --> 00:15:03,740
I cyber-teschi resistettero
316
00:15:03,740 --> 00:15:05,690
i loro cannoni laser.
317
00:15:05,690 --> 00:15:08,060
La nostra sicurezza posteriore
è stato violato.
318
00:15:08,060 --> 00:15:10,040
Qualcuno ci è riuscito
per passare
319
00:15:10,040 --> 00:15:11,990
il mare di vapori. Incredibile.
320
00:15:11,990 --> 00:15:13,850
Incredibile, davvero.
321
00:15:13,850 --> 00:15:15,060
Me lo hai assicurato
322
00:15:15,070 --> 00:15:17,750
nessuno ne sarebbe capace
per raggiungere questa fortezza
323
00:15:17,750 --> 00:15:19,670
da quella direzione.
Fai qualcosa!
324
00:15:19,670 --> 00:15:22,650
Sto attivando il
uccisore di guardiani, adesso.
325
00:15:29,490 --> 00:15:30,710
Uh-oh!
326
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
( Urlando )
327
00:15:36,080 --> 00:15:37,140
Aspetta!
328
00:15:46,510 --> 00:15:47,690
Che cosa sta accadendo?!
329
00:15:47,700 --> 00:15:51,310
C'è una spia di danneggiamento accesa.
Il robot non risponde più.
330
00:15:54,060 --> 00:15:56,080
Lo scudo del guardiano è abbassato.
331
00:15:56,080 --> 00:15:57,200
Chi è quello?!
332
00:16:02,410 --> 00:16:04,270
Ottimo tiro, Iron Man.
333
00:16:04,270 --> 00:16:06,030
E' meglio che andiamo.
334
00:16:06,030 --> 00:16:08,140
Fai qualcosa, Ottavio
335
00:16:08,140 --> 00:16:11,310
o non riprenderai mai più
la tua preziosa terra.
336
00:16:16,360 --> 00:16:19,370
Signori...
e uso il termine in modo improprio... basta!
337
00:16:27,720 --> 00:16:29,030
Guarda... lassù.
338
00:16:29,030 --> 00:16:30,590
Non se ne andrà.
339
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
Dobbiamo aiutare i ribelli.
340
00:16:32,100 --> 00:16:33,410
I robot stanno vincendo.
341
00:16:33,410 --> 00:16:36,290
Scusa, ragno,
non hai bisogno di me adesso.
342
00:16:36,290 --> 00:16:37,380
Lascia perdere, Smythe.
343
00:16:37,380 --> 00:16:39,100
Non puoi avere successo.
344
00:16:39,110 --> 00:16:41,630
Devo vendicare mio padre.
345
00:16:46,180 --> 00:16:49,410
Questo potrebbe sorprenderti,
web-slinger, ma sono d'accordo.
346
00:16:49,410 --> 00:16:53,560
Ottavio e il teschio rosso
combatterebbe per sempre.
347
00:16:53,560 --> 00:16:55,610
Desidero tornare da mio padre.
348
00:16:55,610 --> 00:16:58,360
You are the only ones
chi può riportarmi a casa.
349
00:16:58,360 --> 00:17:01,500
Se quello che dici è vero,
aiutaci a salvare quei ribelli.
350
00:17:01,500 --> 00:17:04,540
Posso disattivarli
robot con pochi tasti.
351
00:17:04,540 --> 00:17:07,960
Il teschio rosso deve averlo
ho chiesto a Octavius di installare un codice
352
00:17:07,960 --> 00:17:10,740
negare l'ingresso al
sequenza di distruzione.
353
00:17:10,740 --> 00:17:12,180
Fammi vedere se posso
354
00:17:12,180 --> 00:17:14,010
decifra quel codice.
355
00:17:14,010 --> 00:17:15,540
Spider-Man, hurry!
356
00:17:15,540 --> 00:17:21,300
Potenza del vento, ascolta la mia chiamata!
357
00:17:21,300 --> 00:17:22,300
Aspetto!
358
00:17:22,800 --> 00:17:25,200
Dev'essere opera di Storm.
359
00:17:26,190 --> 00:17:27,730
Voi!
360
00:17:27,730 --> 00:17:30,160
Why do you pursue
io così diligentemente?
361
00:17:30,160 --> 00:17:31,990
Non te ne andrai questa volta.
362
00:17:31,990 --> 00:17:33,900
Questo è per mio padre
363
00:17:33,910 --> 00:17:35,380
e gli altri.
364
00:17:35,380 --> 00:17:37,140
( Urla)
365
00:17:37,140 --> 00:17:38,540
Penso di aver capito.
366
00:17:41,170 --> 00:17:42,610
( Esultazione)
367
00:17:44,330 --> 00:17:46,670
Capitan America: Bene
lavoro, Spider-Man.
368
00:17:46,670 --> 00:17:50,120
Grazie. Ora possiamo inseguire il teschio rosso.
Giusto, gatto?
369
00:17:50,120 --> 00:17:51,240
Gatto?
370
00:17:51,240 --> 00:17:52,520
Deve essere andata
371
00:17:52,520 --> 00:17:54,350
mentre guardavamo la battaglia.
372
00:17:54,350 --> 00:17:55,820
Dobbiamo trovarla!
373
00:17:55,820 --> 00:17:58,150
Mi dispiace deluderti
ancora una volta, fraulein.
374
00:17:58,150 --> 00:18:01,290
C'è una capsula di salvataggio
la fine di questo passaggio.
375
00:18:03,210 --> 00:18:05,130
Digli di lasciarla andare
376
00:18:05,130 --> 00:18:07,080
e forse ti lascerò sopravvivere.
377
00:18:07,080 --> 00:18:09,930
Ah, ma sono cresciuto
molto affezionato a questo gatto.
378
00:18:09,930 --> 00:18:11,750
Allontanati, Capitan America
379
00:18:11,750 --> 00:18:13,610
se dai valore alla vita della ragazza.
380
00:18:16,160 --> 00:18:17,960
Sparagli. Sparagli!
381
00:18:19,460 --> 00:18:21,670
Grazie.
382
00:18:39,100 --> 00:18:40,510
( Urla)
383
00:18:45,980 --> 00:18:47,640
Gatto: non ci posso credere.
384
00:18:47,640 --> 00:18:49,050
L'abbiamo quasi preso.
385
00:18:49,050 --> 00:18:50,170
Mi dispiace.
386
00:18:50,170 --> 00:18:52,350
So come stai
voleva il teschio rosso.
387
00:18:52,350 --> 00:18:53,880
Riprendere il nostro gatto
388
00:18:53,880 --> 00:18:56,220
era molto di più
importante per tutti noi.
389
00:18:56,220 --> 00:18:59,770
Cat, mi dispiace di aver portato
sei qui contro la tua volontà.
390
00:18:59,770 --> 00:19:00,980
Non lo sono.
391
00:19:00,980 --> 00:19:01,940
Non lo sei?
392
00:19:01,940 --> 00:19:03,480
So che ero davvero arrabbiato
393
00:19:03,480 --> 00:19:05,530
ma qui,
sto combattendo al mio fianco
394
00:19:05,530 --> 00:19:08,440
uno dei più grandi
eroi di tutti i tempi.
395
00:19:08,440 --> 00:19:09,330
Il berretto è piuttosto...
396
00:19:09,340 --> 00:19:11,250
Non stavo parlando del berretto.
397
00:19:11,250 --> 00:19:13,490
Tu, ragno.
Sei un vero leader.
398
00:19:13,490 --> 00:19:15,090
Non vorrei perderlo
399
00:19:15,090 --> 00:19:17,970
condividere questa azione con
te per tutto il mondo.
400
00:19:17,970 --> 00:19:19,280
Grazie.
401
00:19:19,280 --> 00:19:20,560
Ma...
402
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
Io, ehm, ma...
403
00:19:25,650 --> 00:19:27,340
Hai avuto fortuna, Morbius?
404
00:19:27,340 --> 00:19:28,460
No, lama.
405
00:19:28,460 --> 00:19:30,320
I vampiri sono fuggiti
406
00:19:30,320 --> 00:19:32,270
e non c'è nessun segno
del gatto nero.
407
00:19:32,270 --> 00:19:34,250
Temo che il gatto nero possa esserlo
408
00:19:34,250 --> 00:19:35,890
in grave pericolo.
409
00:19:35,890 --> 00:19:37,610
No. Non posso spiegarlo
410
00:19:37,610 --> 00:19:39,440
ma c'è sempre stato
411
00:19:39,440 --> 00:19:41,900
un legame spirituale
tra lei e me.
412
00:19:41,900 --> 00:19:44,710
Sento che è in buone mani
413
00:19:44,720 --> 00:19:48,230
e quelle mani lo faranno
riconsegnacela
414
00:19:48,230 --> 00:19:50,540
sano e salvo, qualunque cosa accada.